目录
前言
最近汉化了一个switch平台独占的文字冒险游戏。游戏由unity2022.3.18版本引擎驱动，使用TextMeshPro制作字体。过程比较坎坷，用时三天，记录一下过程，供其他想参与汉化的人参考。游戏比较有争议，因此汉化不放出，名称也不公布，仅做技术研究。
数据提取
从XCI文件中提取游戏原文件
游戏拿到手是xci格式的文件，需要先解包。解包用到的工具是hactool。我在GBATEMP论坛上找到了玩家开发的脚本，比较方便。
https://gbatemp.net/attachments/nca-nsp-xci_to_layeredfs_v1-6-5-zip.358656/
首先打开NCA-NSP-XCI_TO_LayeredFS.bat，选择4，1，再将XCI文件拖进去
这一步解包需要switch的prod.keys密钥，根据游戏所需系统版本的不同，密钥也不同，密钥可以在这里找到。下载的prod.keys需要放到C:\Users\user\ .switch文件夹内。
https://prodkeys.net/yuzu-prod-keys-v9/
密钥这玩意比较玄学，基本上靠蒙。我这里使用18.0.1版本的密钥成功解包。
之后会生成一个Extracted_XCI文件夹，里面是一些nca格式的文件。我们继续。打开NCA-NSP-XCI_TO_LayeredFS.bat，选择1，1，2，再将整个Extracted_XCI文件夹拖进去。
生成了Extracted_NCA文件夹，里面就是我们要的游戏原文件。
数据分析
打开文件夹，看到是非常典型的unity引擎打包的文件格式。
做文字冒险游戏汉化主要需要找到两个数据，一是游戏文本，二是字库。我这里很幸运，游戏文本没有被打包进去，在StreamingAssets\Script目录下有.h格式的脚本文件，直接修改文本就可以了。改了以后，进游戏，发现字库不够，中文全部显示方框。继续找字库修改。
使用UABE打开assets，提示版本不支持，游戏使用的unity引擎版本为2022.3.18f1，UABE仅支持3.4+/4/5/2017-2021.3版本。
UABE在2022年初已经停止维护了，查到有基于UABE的改进版本，UABEA目前还在维护。另外AssetRipper也可以打开该版本的assets文件进行提取。
UABEA主要用作修改游戏文件，并非用于提取，而且只能打开单文件。我们先使用AssetRipper,打开一整个文件夹，进行分析。
文件很多，慢慢找吧，关键词是font。最终在resources.assets这个资产包里面找到了相关文件，分析发现游戏使用TextMeshPro做字库。
TextMeshPro我也是第一次接触，TextMeshPro生成的字库有三样东西组成，
Material材质，主要是告诉引擎如何去渲染这个字体
Texture2D纹理，主要用于存储图像数据。在TextMeshPro中，字体通常会被打包到一个纹理图集（Atlas）中，而这个图集就是一个Texture2D对象。
MonoBehaviour，存储了字的Unicode和纹理的映射方式。
我们的思路是，制作一个自己的中文字体的TextMeshPro字库，用其中的Texture2D和MonoBehaviour替换它日文字体的字库，Material放着不管没关系，影响不大。
制作字库
首先我们打开unity hub，新建一个和游戏使用的引擎版本一样（尽量接近）的项目。我这里是2022.3.18版本。
我在我的汉化中想使用思源黑体。我们可以使用菜单栏中Windows-TextMeshPro-FontAssetCreator进行生成。这里我给出两种方法，一种是使用翠鸟社区用户InoryS制作完成的TMP字体，非常完善，不会缺字。
https://bbs.pha.pub/threads/130/
还有一种方法是自己生成，有一个需要注意的就是需要填写Custom Character List。我第一次是自己生成的，使用了网上给出的常用7000汉字，发现缺字，可能需要统计游戏文本中一共用到了哪些汉字，然后统一黏贴进去生成。推荐还是使用InoryS生成的TMP字体。
当然这里也给出自己制作的教程。
Source Font File，将自己的字体的tff或otf文件导入，拖过去。
Padding，文字像素大小，根据需要填写。
Atlas Resolution，生成的纹理的图片大小，尽量大。
Character Set，这里可以选填Unicode码的范围，也可以填需要的字符的列表，推荐是把游戏文本中需要用到的字全部放进去，Unicode码范围不好搞。
其他不用改，直接生成。
之后会生成一个asset文件，我们需要将里面的资产提取出来。
使用InoryS生成的TMP字体的，可以直接把下载下来的asset文件导入到项目里。我们在项目Assets目录下新建一个Font文件夹，把asset文件放进去。
点击asset文件，在unity右侧的inspecter的最底部，看到有Asset Lables，我们需要先给它随便打个标签，之后使用C#脚本打包。
在项目Assets目录下新建一个Editor文件夹，新建一个C#脚本，命名为BuildAssetBundlesScript.cs。
using UnityEditor;
using UnityEngine;
using System.IO;
public class BuildAssetBundlesScript
{
[MenuItem("Tools/Build AssetBundles")]
public static void BuildAllAssetBundles()
{
// 输出目录（建议不要放在 Assets 文件夹内）
string assetBundleDirectory = "AssetBundles";
if (!Directory.Exists(assetBundleDirectory))
{
Directory.CreateDirectory(assetBundleDirectory);
}
// 打包所有标记了 AssetBundle 标签的资源
AssetBundleManifest manifest = BuildPipeline.BuildAssetBundles(
assetBundleDirectory,
BuildAssetBundleOptions.None,
BuildTarget.StandaloneWindows64
);
if (manifest == null)
{
Debug.LogError("打包失败，请检查资源是否设置了 AssetBundle 标签！");
}
else
{
Debug.Log("AssetBundles 打包完成，输出目录：" + assetBundleDirectory);
}
}
}
脚本会在菜单栏中新建一个Tools-Build AssetBundles，并且输出到项目根目录的AssetBundles文件夹内。
点击Tools-Build AssetBundles
打开项目根目录（默认在C:\Users\username\My project\）找到AssetBundles文件夹，看到刚才打包的文件。我们使用uabea打开。
打开后截图记录一下File ID和 Path ID，一会儿有用。
首先提取Texture2D，使用plugins里面的Export texture，直接提取。导出后应该是一个png文件。
然后是提取MonoBehavior。这里有两种，一种是点击Export Dump，可以导出有可读性的json文件；另一种是点击Export Raw，导出原始dat文件，基本无可读性。
json文件能有可读性是因为uabea分析了这个资产的type tree。这里我们两种文件都要导出，一会儿都有用。
替换字库
替换MonoBehavior
下一步需要做的是，将MonoBehavior里面指向的资产的path id全都改成和游戏一样的。例如需要使用哪个材质进行渲染，使用哪个纹理，不改的话引擎就不知道。
打开提取的json文件，搜索Path ID，发现有很多。我们需要将其全部改为和游戏的那份一样的。
于是打开uabea，同样找到游戏字体的MonoBehavior，Export Dump，发现啥也没，只有一个头文件。
如果你汉化的游戏的使用的unity引擎版本比较低的话，或者你运气比较好，游戏没有使用IL2CPP之类的加密方式进行打包的话，大概率是能dump出json文件的。我这里运气比较差，啥也没。
于是我使用十六进制编辑器，例如010 editor，导出游戏原始的dat文件查看。反复看了很久，只有开头是稍微有点可读性的，经过对比得出，分别是m_Name，materialHashCode，m_SourceFontFileGUID，m_FamilyName。
其中m_FamilyName是字体原本的名称，可以看到我汉化的这款游戏使用了a-otf-ud-reimin-pr6n,UD黎ミン体。我们将这些字段全部替换。
那么还剩下很多pathid和fileid，如何找到对应的呢？我们搜索自己的json文件里面的pathid后发现，非常长非常奇怪，于是对比之前uabea中看到的pathid，发现分别是这个包里面的Material，Texture2D，MonoBehaviour的id。
那么就非常简单了，查看游戏的包，根据字体的名称，找对应的Material，Texture2D，MonoBehaviour的id，进行替换。
之后我们需要将修改好的文件替换过去，直接点import dump不行，无法生效，只有头部一小段会替换，剩余的部分无法替换。这里我找了一个办法，换成txt文件dump出来，修改完成以后，点击Edit Data，将修改完的txt文件全部复制过去，保存。成功生效。
当然，对于一般的游戏，修改json文件，使用import替换就行了。
替换Texture2D
这一步非常简单，使用plugins里面的Edit texture进行修改就可以了。load刚才导出的png纹理，save替换。
汉化文本
使用GalTransl进行汉化。相关的教程文档已经很详细了，不细说了。
打包
之后需要打包游戏，用到的工具是HacPack。
首先先打包生成nca文件。
Output Directory，输出文件夹，随便填。
Keyset File，prod.key文件，之前用哪个prod.key解包的，现在就用哪个打包。
Title ID，用yuzu模拟器可以看。
ExeFS Directory，填Extracted_NCA文件夹下修改好的ExeFS文件夹位置。
RomFS Directory，填Extracted_NCA文件夹下修改好的RomFS文件夹位置。
点击Build NCA。
等待生成。打包结束后，我们在output文件夹得到了最新的nca文件。
将最新的nca重命名为解包时最大的nca文件的名字，然后覆盖Extracted_NSP下的同名文件。
打包工具切换到NSP标签，点击Browse，选择Extracted_NSP文件夹，然后点击右下的Build NSP。
等打包结束后，output文件夹下就会出现我们自己整合的游戏文件了。